EL FENÓMENO AMY WINEHOUSE

Yo la verdad sigo sin entender por qué ha llegado a semejante escala la adoración por Amy Winehouse, cantautora británica que hace honor a su apellido con sus constantes borracheras y salidas de tono.
La industria británica del disco, tan necesitada de talentos rompedores, creyó tener la mina de diamante con esta londinense hija de padres judíos apasionados por el jazz.
Aclamada por su voz y por su estilo, tengo que ponerla en su sitio porque no es ningún ejemplo de originalidad.

Quitando peinados, miradas perdidas y una voz de rasgos negros, lo que la Winehouse ha aportado al mundo de la música es CERO.
Ya existen cientos (¿miles?) de cantantes que hacen fusión de jazz, soul, rock y R&B. Ella no es ni la primera ni la última.
Para mas inri, su estilo no es nuevo ni original. Si escucháis media docena de sus temas estaréis conmigo en que esa música y esa forma de cantar nos recuerda a los artistas de los años 50, 60...e irremediablemente nos trae el sabor a plagio del sello Motown.
Amy Winehouse suena a Marvin Gaye, a The Supremes, a Diana Ross y a tantos y tantos que forjaron un estilo propio en Estados Unidos entre los 50 y los 70.

Por tanto...¿que hay de nuevo en Amy Winehouse? NADA.
La única novedad es que ha traído ese estilo tan vendible (hay radios temáticas en todos los países donde suenan temas Motown) a nuestros días, y lo ha llevado al terreno de su voz. Nada mas.
Por plagiar, incluso la única canción suya que me gusta (Tears dry on their own/Las lágrimas se secan solas) lleva descaradamente retocada la música del tema 'Ain't no mountain high enough' de Marvin Gaye y Tammy Tarrell.

Por tanto nos encontramos ante una artista con una buena voz, pero que prefiere dedicarla a copiar estilos de éxito seguro. Ella escribe las letras, siempre revisadas por otros dos autores, pero quizá cuando se aventure a darles un sello mas personal y abandonar su camino de drogas y escándalos, nos encontraremos con ese diamante que los sellos discográficos nos han querido colar sin serlo.



Letra en inglés, y posterior traducción mía (había una pero era mala):
ALL ILL CAN EVER BE TO YOU
IS A DARKNESS THAT WE KNW,
AND THIS REGRET I GOT ACCUSTOMED TO.
ONCE IT WAS SO RIGHT
WHEN WE WERE AT OUR HIGH,
WAITING FOR YOU IN THE HOTEL AT NIGHT.
I KNEW I HADNT MET MY MATCH,
BUT EVERY MOMENT WE COULD SNATCH,
I DONT KNOW WHY I GOT SO ATTACHED.
ITS MY RESPONSIBILITY,
AND YOU DONT OWE NOTHING TO ME,
BUT TO WALK AWAY I HAVE NO CAPACITY.

HE WALKS AWAY,
THE SUN GOES DOWN,
HE TAKES THE DAY BUT IM GROWN
AND IN YOUR WAY,
IN THIS BLUE SHADE
MY TEARS DRY ON THEIR OWN.

I DONT UNDERSTAND,
WHY DO I STRESS A MAN,
WHEN THERES SO MANY BIGGER THINGS AT HAND,
WE COULDVE NEVER HAD IT ALL,
WE HAD TO HIT A WALL,
SO THIS IS AN INEVITABLE WITHDRAWAL.
EVEN IF I STOP WANTING YOU
A PERSPECTIVE PUSHES TRUE,
ILL BE SOME NEXT MANS OTHER WOMAN SOON.
I COULDNT PLAY MYSELF AGAIN,
I SHOULD JUST BE MY OWN BEST FRIEND,
NOT FUCK MYSELF IN THE HEAD WITH STUPID MEN.

HE WALKS AWAY,
THE SUN GOES DOWN,
HE TAKES THE DAY BUT IM GROWN
AND IN YOUR WAY,
IN THIS BLUE SHADE
MY TEARS DRY ON THEIR OWN.


SO WE ARE HISTORY,
YOUR SHADOW COVERS ME,
THE SKY ABOVE
A BLAZE

HE WALKS AWAY,
THE SUN GOES DOWN,
HE TAKES THE DAY BUT IM GROWN
AND IN YOUR WAY,
IN THIS BLUE SHADE
MY TEARS DRY ON THEIR OWN.

I WISH I COULD SAY NO REGRETS,
AND NO EMOTIONAL DEBTS,
CAUSE AS WE KISS GOODBYE THE SUN SETS.

SO WE ARE HISTORY,
YOUR SHADOW COVERS ME,
THE SKY ABOVE A BLAZE THAT ONLY LOVERS SEE.

HE WALKS AWAY,
THE SUN GOES DOWN,
HE TAKES THE DAY BUT IM GROWN
AND IN YOUR WAY,
IN MY BLUE SHADE
MY TEARS DRY ON THEIR OWN.

HE WALKS AWAY,
THE SUN GOES DOWN,
HE TAKES THE DAY BUT I AM GROWN
AND IN YOUR WAY,
MY DEEP SHADE,
MY TEARS DRY ON THEIR OWN.

HE WALKS AWAY,
THE SUN GOES DOWN,
HE TAKES THE DAY BUT IM GROWN
AND IN YOUR WAY,
MY DEEP SHADE,
MY TEARS DRY...

traducción
TODO LO QUE NUNCA PODRÉ SER PARA TI,
ES LA OSCURIDAD QUE CONOCEMOS,
Y ESTE ARREPENTIMIENTO AL QUE ME TENGO QUE ACOSTUMBRAR.

HUBO UN TIEMPO EN QUE FUE TAN SINCERO,
CUANDO ESTÁBAMOS EN LO MEJOR,
ESPERANDO POR TI DE NOCHE EN EL HOTEL.
SABÍA QUE NO HABÍA ENCONTRADO MI COMPAÑERO,
PERO CADA MOMENTO QUE PODÍAMOS, LO ROBÁBAMOS,
NO SÉ PORQUÉ ESTOY TAN ENGANCHADA.
ES MI RESPONSABILIDAD
Y TÚ NO ME DEBES NADA,
PERO NO TENGO CAPACIDAD DE IRME LEJOS.

EL SE ALEJA,
EL SOL SE PONE
EL SE TOMA EL DÍA PERO YO HE CRECIDO,
Y EN TU CAMINO,
EN ESTA TRISTE SOMBRA,
MIS LÁGRIMAS SE SECAN SOLAS.

YO NO ENTIENDO
PORQUE ME IMPORTA TANTO UN HOMBRE
CUANDO EXISTEN TANTAS COSAS MEJORES A MANO.
NUNCA PODRÍAMOS HABERLO TENIDO TODO,
TUVIMOS QUE TIRAR UNA PARED,
ASÍ QUE ESTO ES UNA RETIRADA INEVITABLE.

INCLUSO SI YO DEJO DE QUERERTE.
UNA PERSPECTIVA IMPULSA LA VERDAD,
PRONTO SERÉ LA OTRA MUJER DEL PRÓXIMO HOMBRE.
YO NO PODRÍA JUGAR CONMIGO MISMA OTRA VEZ,
YO SIMPLEMENTE DEBERÍA SER MI PROPIA MEJOR AMIGA,
"NO TE JODAS Y TE LLENES LA CABEZA CON HOMBRES ESTÚPIDOS".

EL SE ALEJA,
EL SOL SE PONE
EL SE TOMA EL DÍA PERO YO HE CRECIDO,
Y EN TU CAMINO,
EN ESTA TRISTE SOMBRA,
MIS LÁGRIMAS SE SECAN SOLAS.

ASÍ QUE SOMOS HISTORIA
TU SOMBRA ME CUBRE,
EL CIELO ARRIBA
ES UN INCENDIO.

EL SE ALEJA,
EL SOL SE PONE
EL SE TOMA EL DÍA PERO YO HE CRECIDO,
Y EN TU CAMINO,
EN ESTA TRISTE SOMBRA,
MIS LÁGRIMAS SE SECAN SOLAS.

LAMENTO NO PODER DECIR QUE ESTOY ARREPENTIDA,
Y SIN DEUDAS EMOCIONALES
PORQUE CUANDO NOS DIMOS EL BESO DE DESPEDIDA, EL SOL SE PUSO.

ASÍ QUE SOMOS HISTORIA,
TU SOMBRA ME CUBRE
Y EL CIELO ARRIBA ES UN INCENDIO, QUE SOLO LOS AMANTES PUEDEN VER.

EL SE ALEJA,
EL SOL SE PONE
EL SE TOMA EL DÍA PERO YO HE CRECIDO,
Y EN TU CAMINO,
EN ESTA TRISTE SOMBRA,
MIS LÁGRIMAS SE SECAN SOLAS.

EL SE ALEJA,
EL SOL SE PONE
EL SE TOMA EL DÍA PERO YO HE CRECIDO,
Y EN TU CAMINO,
MI SOMBRA PROFUNDA,
MIS LÁGRIMAS SE SECAN SOLAS.

EL SE ALEJA,
EL SOL SE PONE
EL SE TOMA EL DÍA PERO YO HE CRECIDO,
Y EN TU CAMINO,
MI SOMBRA PROFUNDA,
MIS LÁGRIMAS SE SECAN...